瑞士隆奥银行是全球领先的财富和资产管理公司，专注于为私人和机构客户提供解决方案
| 挑战
Lombard Odier 的传播部门正在寻求专业的翻译工具，以便： • 改善整个公司使用的不同语言的沟通； • 安全地翻译机密内容。为了避免使用不符合公司安全规则的在线翻译解决方案，IT 部门启动了一个全面的项目，以涵盖所有翻译需求，并寻求专业且安全的解决方案。 |
解决方案
SYSTRAN 凭借其经验、市场声誉和提供内部解决方案的能力，迅速成为潜在合作伙伴。该解决方案通过内部网门户和电子邮件服务器集成到 Lombard Odier 的日常工作工具中，具有以下优势： • 无缝翻译外语文件和电子邮件 • 降低机密数据泄露的风险 • 削减翻译成本。 |
瑞士隆奥银行拒绝使用在线翻译工具来冒客户数据隐私风险
自动翻译的需求最初是由一位副总裁助理提出的，他需要翻译包含机密内容的会议记录。使用在线翻译解决方案不符合公司的安全规则。两个部门对安全翻译解决方案特别感兴趣：• 通信部门，他们需要专业的翻译和协作工具来增强他们在公司使用的不同语言方面的沟通• IT 安全部门，必须保证 Lombard Odier 在全球生成的数据的安全。IT 部门启动了一个全面的项目来满足所有翻译需求，并寻求专业且安全的解决方案。
机器翻译顺利融入日常业务工作流程
实施了概念验证，以现场测试解决方案，并将翻译质量与正在考虑的不同解决方案进行比较。SYSTRAN 的解决方案显然提供了最佳效果，因此成为 Lombard Odier 的技术选择。已部署的语言包括：英语、德语、日语、中文、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语。Lombard Odier 主要使用机器翻译来理解集团内使用的不同语言的文件和电子邮件，并翻译内部文件（如会议记录），并进行快速后期编辑以节省时间。SYSTRAN 的翻译服务可通过内部网中的 Web 界面或集成到电子邮件服务器中的工具访问，用于翻译电子邮件。
SYSTRAN 不仅仅是一家软件供应商，更是一家商业合作伙伴
运营用户很早就认可了 SYSTRAN 的解决方案。隆奥集团特别赞赏 SYSTRAN 顾问团队提供的优质服务，他们在项目中发挥了咨询和监督作用。从技术上讲，最新版本带来了新功能和更多模块化。隆奥集团目前正计划通过 SYSTRAN 提供的 API 在公司内部扩展该解决方案的使用，以便：• 将翻译解决方案集成到一些可以本地化为多种语言的内部应用程序中；• 通过整合机器和人工翻译来提高生产力。
关于隆奥迪尔银行
隆奥银行是一家拥有 200 多年历史的私人银行，专门从事资产管理。该公司将客户数据隐私视为重中之重，并将审慎和风险警觉作为其财务实力的核心。其客户遍布欧洲、中东、亚洲和拉丁美洲的强劲和快速发展经济体。隆奥银行是一家真正的国际公司，在全球设有 26 个办事处，拥有来自 80 个国家的 2,150 名员工。他们将最先进的技术作为其成功银行解决方案的核心。