| 挑战 • 多语言能力 • 加强与 子公司（包括 Fortis） • IT 项目文档 |
解决方案 • 自助服务应用程序（Rosetta） • 2 台服务器（集群）上的全球版 法语 – 欧洲包和英语 – 欧洲包、俄罗斯包、中国包、 日语、波兰语和阿拉伯语 • 丰富的自定义词典 |
结果 • SYSTRAN Hybrid 投入生产已有 4 年 2010 年部署第 7 版 • IT项目翻译+后期编辑 • 最大的企业门户网站，拥有 65,000 个 每日翻译请求 |
| 挑战 • 加强 LODH 员工（2400 17 个国家的合作伙伴） • 安全的翻译解决方案 • 快速翻译 MS Office 文件和电子邮件 |
解决方案 • 安全的自助翻译解决方案 内部网（SYSTRAN 标准 版） • 2 个定制引擎可供考虑 帐户 LODH 特定术语 并提高翻译质量。 • 8 种语言对：英语 <> 法语， 俄语、德语、荷兰语、西班牙语、 意大利语、日语和中文。 |
结果 • LODH 合作者之间更好的互动 |
实例探究
| ADOBE 案例研究 | CLAAS 案例研究手册 | Infosquare 翻译器 4HMI ENG DS |
| LOMBARD ODIER 案例研究 | PETIT FUTE 案例研究 | PSA 案例研究 |